A "sea" of golden chrysanthemums blooms brilliantly across the sky near Hanoi.

17/12/2019

Located about 30 km southeast of Hanoi, the fields of blooming chrysanthemums lining both sides of the road in Nghia Trai village, Hung Yen province, have attracted many people who come to photograph the golden flowers at the end of the year.

Nghia Trai village (Tan Quang commune, Van Lam district, Hung Yen province) is famous for its name: "The medicinal herb village." Many people also call it the "medicinal herb capital of the North." The most famous medicinal plant here is chrysanthemum with its vibrant yellow color. Every December, the sight of rows of flowers growing closely together has become a characteristic scene of this village.

Cúc chi (hay kim cúc, hoàng cúc) còn có tên gọi khác là “cúc tiến vua” bởi ngày xưa, loài hoa có tác dụng thanh nhiệt, tiêu độc, mát gan được lựa chọn để dâng lên vua chúa. Cách sử dụng cúc chi phổ biến là pha trà uống hoặc làm dược liệu cùng các vị thuốc khác.

Chrysanthemum (also known as golden chrysanthemum or yellow chrysanthemum) is also called "royal chrysanthemum" because in the past, this flower, known for its cooling, detoxifying, and liver-cleansing properties, was chosen as an offering to emperors and kings. Common uses of chrysanthemum include brewing it into tea or using it as a medicinal ingredient with other herbs.

In northern Vietnam, the weather in the last days of the year is somewhat dry and cold. The damp, chilly air makes the sky gloomy, but the appearance of chrysanthemum flowers, with their sun-yellow color, helps to warm up the winter. Rows of blooming chrysanthemums display their vibrant colors like a giant golden carpet against the winter sky.

Trang thông tin du lịch và phong cách sống Travellive+
Những luống cúc chi nở rộ khoe sắc như một tấm thảm vàng khổng lồ rực rỡ giữa nền trời đông.

The rows of chrysanthemums bloomed profusely, displaying their vibrant colors like a giant, dazzling golden carpet against the winter sky.

The chrysanthemum fields bloom from December until just before the Lunar New Year. During these days, the fragrance of the flowers is incredibly pleasant. Because they are primarily grown for medicinal purposes, the chrysanthemums here are carefully cultivated and planted in neat rows. According to local people, the best quality chrysanthemums are those that have just bloomed, with no buds and not yet withered. There are two harvests per year, each about a month apart.

Người dân cho biết, chỉ có hoa cúc trồng ở đây mới tạo ra vị đặc trưng và sản lượng lớn. Nhiều nơi đã đưa hoa về trồng thử nhưng nở to như cái chén, không mùi hương.

Locals say that only chrysanthemums grown here produce the distinctive flavor and yield a large harvest. Many places have tried growing them elsewhere, but they bloom as big as a teacup and lack fragrance.

Vào mỗi vụ mùa, chủ ruộng phải huy động rất nhiều nhân công trong đó có cả công nhân từ các nhà máy trong vùng. Mỗi một nhân công đều có thể thu hoạch được từ 20-30 kg hoa tươi mỗi ngày.

During each harvest season, the farm owner has to mobilize a large number of laborers, including workers from local factories. Each worker can harvest 20-30 kg of fresh flowers per day.

Cúc tươi bán tại chỗ có giá khoảng 50.000 VND/kg.

Fresh chrysanthemums sold locally cost around 50,000 VND/kg.

Empty
Những năm gần đây, cánh đồng hoa cúc chi đã trở thành địa điểm chụp hình của không ít giới trẻ vào dịp cuối năm.

In recent years, fields of chrysanthemum flowers have become a popular photo spot for many young people during the end of the year.

Tra My - Source: Compilation
Trang thông tin du lịch và phong cách sống Travellive+
Related Articules