India has launched an operation to repatriate the body of the mountaineer nicknamed "The Green Shoes".