China in a colorful season

09/12/2018

As a vast country spanning many latitudes from north to south, winter arrives in China in a very special and gradual way. Join Travellive+ in admiring the country's nature at this particular time of year - the "season of vibrant colors".

While northern China is gradually being covered in fluffy white snow, in some southern provinces, winter seems to have yet to fully conquer the region. Visiting China at this time, tourists will experience the cold white of winter, the red of maple leaves, the yellow of ginkgo leaves, or the deep blue of the early winter sky.

Trang thông tin du lịch và phong cách sống Travellive+
Vạn lý trường thành của Trung Quốc ở những tỉnh phía bắc dần khoác lên mình lớp tuyết trắng mỏng.

The Great Wall of China in the northern provinces is gradually being covered with a thin layer of white snow.

Cảnh sắc đầu đông hàng năm ở Khu bảo tồn thiên nhiên Thần Nông Giá như khoác thêm áo mới. Những đám mây lững lờ trôi trên các dãy núi hòa cùng với sắc lá vàng tạo nên khung cảnh thiên nhiên tuyệt diệu.

The scenery in early winter each year at Than Nong Gia Nature Reserve seems to put on a new coat. Clouds drift lazily over the mountain ranges, blending with the golden leaves to create a magnificent natural landscape.

Khu bảo tồn thiên nhiên Thần Nông Giá hiện lên tuyệt đẹp với hình ảnh mây trôi lững lờ. Màu xanh tươi của lá dần được thay thế bằng màu xanh thăm thẳm của bầu trời, xen kẽ chút lá đỏ còn sót lại của mùa thu.

The Shennongjia Nature Reserve is breathtakingly beautiful, with clouds drifting lazily by. The vibrant green of the leaves is gradually replaced by the deep blue of the sky, interspersed with a few remaining red leaves of autumn.

Làng Sư Thành, tỉnh Giang Tây thu hút hàng nghìn du khách đến đây mỗi năm để chiêm ngưỡng những cảnh sắc tuyệt đẹp đầu đông.

Shicheng Village in Jiangxi Province attracts thousands of tourists every year who come to admire its stunning early winter scenery.

Hình ảnh người nông dân đi trên đường mòn ở làng Sư Thành trong khung cảnh ảm đạm đầu đông.

The image shows farmers walking along a trail in Su Thanh village amidst the gloomy early winter scenery.

Sắc vàng nổi bật của rừng lau sậy khu hồ Baiyang, tỉnh Hồ Bắc thời điểm sang đông.

The striking yellow color of the reed forests around Lake Baiyang, Hubei Province, during the winter season.

Khi những vùng đất khác của Trung Quốc đang chìm trong sắc màu ảm đạm của tiết trời mùa đông, thì vùng núi Wuliang của tỉnh Vân Nam lại là thời điểm những vườn đào bung sắc.

While other parts of China are shrouded in the somber hues of winter, the Wuliang Mountains of Yunnan Province are bursting with the colors of peach blossoms.

Vườn đào rực rỡ phần nào xua đi được không khí giá lạnh của trời đông.

The vibrant peach blossoms in the garden somewhat dispel the chilly atmosphere of winter.

Ngôi làng cổ hơn 2000 năm tuổi Zhinan, thuộc tỉnh Chiết Giang được điểm tô bằng sắc đỏ của rừng phong và sắc vàng của rừng hạnh ngân những ngày chớm đông.

The ancient village of Zhinan, over 2000 years old, in Zhejiang province, is adorned with the red hues of maple forests and the golden yellow of ginkgo trees in the early days of winter.

Bức tranh đầu đông tuyệt đẹp của ngôi làng cổ.

A stunning early winter scene of the ancient village.

Xuôi xuống phía nam, nơi những cơn gió lạnh đầu đông chưa tràn đến, nắng vàng, biển xanh của vịnh Nhật Nguyệt sẽ là lựa chọn tuyệt vời cho chuyến nghỉ cuối năm ấm áp.

Heading south, where the first cold winds of winter haven't yet arrived, the golden sunshine and blue sea of ​​Sun Moon Bay will be a wonderful choice for a warm year-end getaway.

Phuong Ngoc - Source: China Daily and Inside Retail Asia
Trang thông tin du lịch và phong cách sống Travellive+
Related Articules