12-year-old "General Lady" at the Giong festival in the year of the Pig

11/02/2019

The "lady general" chosen this year is 12-year-old Nguyen Thi Thuy Linh. Like every year, the "lady general" sits on a palanquin that is strictly guarded to avoid being kidnapped. The 2019 Gióng Temple Festival (Sóc Sơn, Hà Nội) still has the full rituals of procession and bamboo flower offering, but this year it has been renewed and strictly guarded so there are no more scenes of fighting and robbery.

At exactly 7:00 a.m. on February 10 (the 6th day of the Lunar New Year 2019), the Gióng Festival (Sóc Sơn District, Hà Nội) officially opened. After the general ceremony, 8 offerings from the villages were moved to the Upper Temple yard for the ceremony.

Trang thông tin du lịch và phong cách sống Travellive+

During the ceremonies, the procession of the "lady general" received the most attention. This year, the chosen "lady general" is named Nguyen Thi Thuy Linh, 12 years old. Linh is currently studying in grade 5 at Bac Phu Primary School. For many years, Linh has always been a good student, loved by teachers and friends...

Theo truyền thuyết, xã Phù Linh, huyện Sóc Sơn (Hà Nội) là nơi dừng chân cuối cùng trước khi Thánh Gióng về trời, nên hàng năm cứ ngày mồng 6 tháng Giêng âm lịch, dân làng ở đây mở hội linh đình tại Khu di tích đền Sóc thờ Thánh Gióng - Phù Đổng Thiên Vương.

According to legend, Phu Linh commune, Soc Son district (Hanoi) was the last stop before Saint Giong ascended to heaven, so every year on the 6th day of the first lunar month, the villagers here hold a grand festival at the Soc temple relic site worshiping Saint Giong - Phu Dong Thien Vuong.

Lễ hội Đền Gióng năm nay thu hút đông đảo nhân dân quần chúng đến dự

This year's Gióng Temple Festival attracted a large number of people to attend.

Lễ hội diễn ra trang trọng với đầy đủ các nghi lễ tôn nghiêm

The festival took place solemnly with full solemn rituals.

Các lễ vật của các thôn được rước vào đền

Offerings from the villages are brought into the temple.

Empty
Empty
Empty
Rước kiệu

The procession of the "lady general" is a very important ritual, attracting the most attention.

Theo quy định từ xưa

According to ancient regulations, a "General" must have an exemplary family, a good-looking, bright face, and be a good student. Therefore, for many families, having their children sit on the palanquin is a source of pride for the entire family.

Người dân kể rằng, đã có nhiều lần các cô bé đóng vai

Locals said that many times the girls playing the role of "General Lady" were kidnapped by other groups, and their families had to "ransom" them for large sums of money. Therefore, security measures were carefully prepared.

Người dân tập trung để xem nghi lễ rước kiệu

People gathered to watch the procession of the "lady general" palanquin.

Người dân thích thú chụp ảnh

People enjoy taking pictures of "General Lady" in the red palanquin.

Được biết, đến nay chưa có lý giải cụ thể nào về tích rước

It is known that until now there has been no specific explanation for the procession of "General Lady", but the general procession ritual plays an important role in creating a complete festival about the image of the hero Thanh Giong.

"General Lady" is always strictly protected by security forces.

Empty
Empty
Empty
Quang cảnh ngày khai hội

Opening day scene

Source: Synthesis
RELATED ARTICLES