Kumbh Mela purification festival highlights

20/01/2019

This year, nearly 20 million Hindu pilgrims took a cleansing bath on the opening day of the Kumbh Mela festival in Prayagraj, formerly known as Allahabad, in the Indian state of Uttar Pradesh. It is considered one of the largest gatherings in the world, with the majority being sadhus – ascetics considered by Indians to be “living saints”.

Người hành hương đến để ngâm mình tại Sangam, ngã ba sông Hằng, Yamuna và dòng sông Saraswati huyền thoại.

Pilgrims come to take a dip at Sangam, the confluence of the Ganges, Yamuna and the legendary Saraswati river.

Một naga sadhu, hay một vị thánh sống Ấn Độ giáo đang trần trụi nhảy múa trong cuộc diễu hành về phía Sangam.

A naga sadhu, or a Hindu living saint, is dancing naked in a parade towards the Sangam.

Các Sadhu phủ tro lên người. Theo thống kê thì có khoảng 150 triệu người tham gia vào lễ hội truyền thống này, trong đó có khoảng 1 triệu người là khách du lịch.

Sadhus cover themselves with ash. According to statistics, about 150 million people participate in this traditional festival, of which about 1 million are tourists.

Yogi Adityanath, lãnh đạo bang Uttar Pradesh,  là người chịu trách nhiệm giám sát lễ hội lớn này. Ông cho biết có khoảng 22,5 triệu người Ấn độ giáo đã xuống nước trong ngày đầu tiên của lễ Kumbh Mela.

Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, who is overseeing the mega festival, said about 22.5 million Hindus took to the water on the first day of the Kumbh Mela.

Một Sadhu hút thuốc trong lều của mình. Rất nhiều naga sadhus, hay những tu sĩ khổ hạnh, những người tôn thờ Shiva đang nằm trong sự quản giáo của các của tu viện và một số người sống trong các hang động xa xôi.

A sadhu smokes in his hut. Many naga sadhus, or ascetics, who worship Shiva are under the control of monasteries and some live in remote caves.

Melumb Kumbh kéo dài 45 ngày. Hàng triệu du khách tin rằng việc ngâm mình trong vùng nước thánh sẽ xóa sạch tội lỗi của họ.

The Kumbh Melumb lasts for 45 days. Millions of visitors believe that taking a dip in the holy waters will wash away their sins.

Hình ảnh các tín đồ nhìn từ trên cao.

Image of believers from above.

Một chiếc lều khổng lồ rộng 45 km2 đã được dựng lên cạnh bờ sông để đón những người hành hương.

A giant tent covering 45 square kilometers was erected by the riverbank to welcome the pilgrims.

Gần 30.000 cảnh sát đã được điều động để giám sát đám đông và ngăn chặn những cuộc giẫm đạp đã từng xảy ra trước đó.

Nearly 30,000 police were deployed to monitor the crowds and prevent stampedes that have occurred in the past.

Lễ hội thu hút một lượng du khách đáng kinh ngạc, vượt xa cuộc hành hương của Haj đến Mecca hoặc bất kỳ cuộc tụ họp quy mô lớn nào khác. Các nhà tổ chức cho biết Kumbh Mela ở Allahabad, vào năm 2013, đã thu hút 120 triệu người - gần bằng dân số Nhật Bản.

The festival attracts a staggering number of visitors, far exceeding the Hajj pilgrimage to Mecca or any other large-scale gathering. Organizers say the Kumbh Mela in Allahabad in 2013 attracted 120 million people – nearly the population of Japan.

Tín đồ của Shri Panchayati Naya Udasin Akhada tắm rửa theo cho vị thần của họ theo nghi thức.

Devotees of Shri Panchayati Naya Udasin Akhada ritually bathe their deity.

Thủ tướng Narendra Modi, người lãnh đạo đảng Bharatiya Janata, người cai trị nhà nước, coi thành công của lễ hội là một cách củng cố và bảo vệ đức tin của đạo Hindu.

Prime Minister Narendra Modi, who leads the Bharatiya Janata Party that rules the state, sees the festival's success as a way to strengthen and protect the Hindu faith.

Các Sadhu tham gia diễu hành trước khi đến tẩy trần ở Sangnam.

Sadhus take part in a parade before going to Sangnam for purification.

Một nữ Sadhu tham gia vào nghi thức nhúng nước.

A female Sadhu participates in the water immersion ritual.

Những tín đồ chuyển giới Kinnar Akhara lần đầu tiên ngâm mình tại Kumbh Mela. Cộng đồng LGBT vẫn phải đối mặt với định kiến ở đất nước có gốc rễ tôn giáo sâu sắc như Ấn Độ.

Transgender Kinnar Akhara devotees take first-ever dip at Kumbh Mela. The LGBT community still faces prejudice in a country with deep religious roots like India.

Nga Nguyen - Source: The Guardian
RELATED ARTICLES