Afghanistan Picture - 6 Months After the Taliban Takeover

10/03/2022

Through the lens of photojournalist Stefanie Glinski, today's Afghanistan is one of trauma and fatigue, with a completely uncertain future. But somewhere between the ruined homes and the devastated economy, there is a ray of sunshine.

More than six months have passed since the Taliban took over the capital Kabul in August 2021. Already scarred by four decades of war, Afghanistan's rapid regime change has left a scar that will take a long time to heal.

"During my three and a half years living and working as a reporter in Afghanistan, I visited almost every province in the country. Since the Taliban takeover, I decided to return to many of them to understand how people are looking at life under their new rulers," said reporter Stefanie Glinski.

Do khủng hoảng kinh tế, ngày càng nhiều người dân không đủ tiền để mua thực phẩm, mặc dù thực phẩm vẫn được bán rộng rãi trên thị trường.

Due to the economic crisis, more and more people do not have enough money to buy food, even though food is still widely available in the market.

 Phân phối thực phẩm ở phía bắc tỉnh Jowzjan, Afghanistan.

Food distribution in northern Jowzjan province, Afghanistan.

Hầu hết người dân, ngay cả ở thủ đô Kabul, đều không có nước sạch trong nhà để sử dụng. Mọi người đổ nước đầy các thùng chứa để dự trữ khi uống và nấu ăn.

Most people, even in the capital Kabul, do not have clean water in their homes. People fill containers with water for drinking and cooking.

Những người bán trà sưởi ấm tay trong một ngày lạnh giá ở Kabul.

Tea vendors warm their hands on a cold day in Kabul.

Countless residents have left in search of new lives, swelling the Afghan diaspora to more than 5 million people worldwide. Others have decided to stay, or have no choice but to leave, and console themselves by saying they will give the Taliban – even though they are still not internationally recognized – a chance.

Trang thông tin du lịch và phong cách sống Travellive+
Lính gác Taliban ngồi bên vệ đường ở quận Mohammad Agha (tỉnh) Logar.

Taliban guards sit on the roadside in Mohammad Agha district of Logar province.

Lính gác Taliban uống trà ở Kabul.

Taliban guards drink tea in Kabul.

Ziaul Rahman, một thanh niên 21 tuổi thuộc lực lượng Taliban đóng quân ở tỉnh Logar của Afghanistan.

Ziaul Rahman, a 21-year-old Taliban man stationed in Afghanistan's Logar province.

"We don't want the Russians, the Americans, or the Taliban. We just want peace," said Lal Mohammad, an Afghan man. "At least today I can tell my children that the war is over."

Chợ Mandawi ở Kabul vẫn luôn nhộn nhịp.

Mandawi market in Kabul is always bustling.

Sayed Jafar, một người bán thảm, đang ngồi trong cửa hàng của mình ở Kabul. Kể từ khi Taliban tiếp quản, hoạt động kinh doanh của ông về cơ bản đã dừng lại do hầu hết khách hàng đã rời khỏi đất nước.

Sayed Jafar, a carpet seller, sits in his shop in Kabul. Since the Taliban took over, his business has essentially stopped as most of his customers have left the country.

Ban đầu, chính quyền Taliban giam giữ tất cả những người nghiện ma tuý, đưa nhiều người trong số họ vào nhà giam. Nhưng giờ đây, người ta lại thấy nhiều người nghiện và ăn xin hơn trên đường phố của thủ đô Kabul.

Initially, the Taliban government detained all drug addicts, putting many of them in prison. But now, more addicts and beggars are seen on the streets of Kabul.

Cuộc chiến hồi tháng 8/2021 tàn phá chủ yếu ở khu vực thị trấn Sangin (thuộc tỉnh Helmand), trước kia nằm ngay trên chiến tuyến. Nơi đây, mọi ngôi nhà đều bị phá hủy, chỉ một số ít đã được xây dựng lại và người dân đang bắt đầu lại từ con số 0.

The August 2021 fighting devastated the town of Sangin (in Helmand province), which was once right on the front line. Every house was destroyed, only a few were rebuilt and people were starting from scratch.

Người dân dọn dẹp các mảnh vỡ sau chiến tranh ở Sanin (tỉnh Helmand).

People clean up debris after the war in Sanin (Helmand province).

Công nhân xây dựng bắt đầu xây lại nhà.

Construction workers began rebuilding the house.

Bệnh viện phụ sản Malalai, nơi có tới 100 em bé được sinh ra mỗi ngày. Trong tổng số 446 nhân viên ở đây, có 400 người là phụ nữ.

Malalai Maternity Hospital, where up to 100 babies are born every day. Of the 446 staff there, 400 are women.

Các y tá và nữ hộ sinh làm việc tại bệnh viện Rabia Balkhi (Kabul) đang ngồi ăn trưa.

Nurses and midwives working at Rabia Balkhi Hospital (Kabul) are having lunch.

Nakiba (30 tuổi) bế cậu con trai Mustafa 2 tháng tuổi, trước khung cửa nơi từng là một phòng khám ở thị trấn Sangin, nay đã bị phá huỷ bởi bom đạn.

Nakiba, 30, holds her two-month-old son, Mustafa, in front of the door of what used to be a clinic in Sangin town, now destroyed by bombs.

Lal Mohammad, 48 tuổi (ở tỉnh Maidan Wardak).

Lal Mohammad, 48 years old (from Maidan Wardak province).

Naila, 10 tuổi (ở tỉnh Wardak), đã gặp ác mộng suốt nhiều tháng nay, ngay cả khi chiến tranh đã dừng lại.

Naila, 10 years old (from Wardak province), has had nightmares for months now, even after the war stopped.

Shaista, 50 tuổi (Jowzjan). Kể từ khi Taliban tiếp quản đất nước, chồng và con của cô đã mất việc làm.

Shaista, 50 years old (Jowzjan). Since the Taliban took over the country, her husband and children have lost their jobs.

Madina, 50 tuổi (Jowzjan).

Madina, 50 years old (Jowzjan).

So much has been lost in this country since the events that shocked the world six months ago. But somewhere between the ruined buildings and the devastated economy, Afghanistan still has some sunshine.

On a snowy morning, the reporter met Mr. Naim Naimy, 63 years old, from a southern province of Afghanistan. He had traveled 6 hours to come here, only to see the capital Kabul covered in white snow.

“I checked the weather forecast and decided to come here,” Mr. Naimy smiled as he stood among the snow-covered trees. “I really love snow.”

Một người đàn ông đi qua con đường tuyết trắng ở quận Hezarak (tỉnh Panjshir).

A man walks through a snow-covered road in Hezarak district (Panjshir province).

Một cậu bé thả diều trên sân thượng ở Kabul.

A boy flies a kite on a rooftop in Kabul.

An - Source: The Guardian - Photo: Stefanie Glinski
RELATED ARTICLES