Sa Pa before the arrival of tourists.

13/08/2021

These black-and-white photographs were taken by the French nearly a century ago, when this place was exactly as writer Nguyen Thanh Long once described it: "quiet Sa Pa".

In the late 19th century, the French colonial administration in Vietnam conducted field trips to several ethnic minority regions in the North. The first reconnaissance convoys were sent to Lao Cai province in 1898. By 1903, the place name Sa Pa began to appear on maps of Vietnam.

The name Sa Pa originates from "Sa Pả" in the Hmong language, which was transliterated into French as "Chapa". From then on, "Chapa" became the name that the French colonialists used for this highland town throughout their period of occupation.

Bản đồ Sa Pa vào năm 1926.

Map of Sa Pa in 1926.

In 1917, a tourist center was established, opening a brilliant new chapter for the local tourism industry. The first hotel to open in Sa Pa was the Hotel du Fansipan (Fansipan Hotel), built on the main road. At the same time, several other hotels were also under construction. In 1920, the Hanoi-Lao Cai railway line became operational, facilitating the construction of hundreds of resort villas throughout the town. From the 1980s onwards, Kinh people from major cities began flocking to this mountainous town to engage in agricultural and tourism businesses.

Trang thông tin du lịch và phong cách sống Travellive+

Below are black-and-white photographs taken by the French nearly a century ago, documenting the first steps in transforming Sa Pa from a place ofsilently,It has become a bustling tourist destination as it is now.

Toàn cảnh thị trấn Sa Pa những năm 1920.

A panoramic view of Sa Pa town in the 1920s.

Quang cảnh nhìn từ trại lính tập Annam.

View from the Annam military training camp.

Empty
Empty

From the moment they arrived, the French were impressed by the beauty of Sa Pa. At that time, there were many studies about Sa Pa, especially Hautefeuille's article "The Resort" in the Indochina magazine in 1910, which included the passage: "I was completely captivated from my first trip to Sa Pa. The road to Sa Pa runs through an area of ​​breathtaking scenery. Two-thirds of the journey is through a forest of rare beauty… The valley between the Fansipan mountain range and the Sa Pa plateau (also known as the Lo Suoi Tung plateau) is as beautiful as the valleys of the Pyrenees in Spain…".

Hoạt động giao thương sôi nổi tại một phiên chợ của người dân tộc miền núi.

A bustling trading scene at a market of ethnic minorities in the mountainous region.

Empty
Empty
Một quán ăn bên trong chợ vùng cao.

An eatery inside a highland market.

Sapa is located at a key junction, the center of various village routes. It's the intersection of roads leading from villages in the northern valley, such as Ta Giang Phinh and Ban Khoang, to villages in the south, such as Ban Ho, Suoi Thau, Ta Van, and Lao Chai. Therefore, Sapa is often a marketplace and trading hub for the local people.

Trong hình là khung cảnh học sinh xếp hàng để giáo viên điểm danh trước khi vào lớp.

The image shows students lining up for the teacher to take attendance before entering the classroom.

Cạnh đó là Hotel du Fansipan, khách sạn đầu tiên được xây dựng, toạ lạc trên trục đường chính.

Next to it is Hotel du Fansipan, the first hotel built, located on the main road.

Một công trường xây dựng tại Sa Pa.

A construction site in Sa Pa.

Những ngôi nhà của người Pháp.

French houses.

Một khu phức hợp khách sạn khang trang đang được xây dựng.

A state-of-the-art hotel complex is under construction.

Văn phòng của Công ty Stein do người Pháp thành lập, công ty điều hành dịch vụ vận chuyển ở tỉnh Lào Cai.

Stein Company's office was established by the French, and the company operates transportation services in Lao Cai province.

Empty
Không khó để bắt gặp cảnh những thanh thiếu niên ở Sa Pa đang múa khèn, một nét đặc trưng của người dân tộc thiểu số.

It's not uncommon to see teenagers in Sa Pa playing the khene (a traditional wind instrument), a distinctive feature of the ethnic minority communities.

Vào các phiên họp chợ, họ thường tập trung ở những sạp khèn.

During market days, they usually gather at the stalls selling bamboo flutes.

Trong khi đó, những người phụ nữ H’Mông thích sà vào những hàng bày bán váy xòe hoa, đồ trang sức.

Meanwhile, Hmong women enjoy browsing the stalls selling floral flared skirts and jewelry.

46342285905_1c23c4491a_o
Sự bình dị, nhẹ nhàng toát lên từ khung cảnh đến con người nơi đây.

A sense of tranquility and serenity emanates from both the scenery and the people here.

Empty
Huyen Chau - Photo: manhhai - Source: Urbanist Vietnam
Trang thông tin du lịch và phong cách sống Travellive+
Related Articules