Hanoi, 1940

28/05/2021

The black-and-white footage by American photographer Harrison Forman depicts Hanoi in 1940-1941, with its 36 tranquil streets, charming French architecture, and a hint of wartime melancholy.

Tàu điện trên phố Hàng Đào

Trams on Hang Dao Street

Đường xe điện ở giữa phố Hàng Đào

The tram line runs through the middle of Hang Dao Street.

Redsvn-Hanoi-1940-Harrison-Forman-03
Góc phố Hàng Gai - Hàng Đào

Corner of Hang Gai and Hang Dao streets

Phố Cầu Gỗ

Wooden Bridge Street

Hàng Bạc

Silver Street

Cinema Trung Quốc, nằm ở góc ngã tư Hàng Bạc, nay là Rạp Chuông Vàng

The Chinese Cinema, located at the corner of Hang Bac Street, is now the Chuong Vang Cinema.

Sạp bán hoa bên bờ hồ

Flower stall by the lake

Nhà hàng Thủy Tạ

Thuy Ta Restaurant

Bốt Hàng Trống

Hang Trong Post

Empty
Vườn hoa bên hồ Gươm chằng chịt hệ thống hầm hào

The flower garden by Ho Guom Lake is crisscrossed with a complex system of tunnels and trenches.

Một hầm tránh bom đang được hoàn thiện

A bomb shelter is being completed.

Empty
Những thùng phuy xăng được vận chuyển trong thành phố bằng xe kéo

The gasoline drums were transported around the city by trailer.

Đường dẫn lên cầu Long Biên

The road leading to Long Bien Bridge

Bảng thông tin đặt tại đầu cầu Long Biên

Information board located at the beginning of Long Bien Bridge.

Cổng vào ga Đầu Cầu, ngày nay là ga Long Biên

The entrance to Dau Cau station, now Long Bien station.

Cầu Long Biên, lúc này vẫn còn nguyên vẹn

The Long Bien Bridge, which was still intact at that time.

Gỗ được tập kết bên bờ sông Hồng, gần cầu Long Biên

The timber was stockpiled on the banks of the Red River, near Long Bien Bridge.

Cửa hàng bách hóa Grands Magasins Reunis, ngày nay là Tràng Tiền Plaza

Grands Magasins Reunis department store, now Trang Tien Plaza.

Phố Paul Bert (Tràng Tiền)

Paul Bert Street (Trang Tien Street)

Nhà hát Lớn Hà Nội

Hanoi Opera House

Góc phố giao giữa Paul Bert với đại lộ Francis Garnier (đường Đinh Tiên Hoàng ngày nay)

The corner where Paul Bert Street intersects with Francis Garnier Avenue (now Dinh Tien Hoang Street).

Ngã tư phố Paul Bert (Tràng Tiền) và đại lộ Henri Rivìere (Ngô Quyền) với nhà hát Lớn ở phía cuối

The intersection of Paul Bert Street (Tràng Tiền) and Henri Rivière Avenue (Ngô Quyền), with the Grand Theatre at the far end.

Rạp Eden (nay là rạp Công Nhân)

Eden Cinema (now Cong Nhan Cinema)

68134f3e6eb1e33e91608cd364397cfd
Một trạm xăng

A gas station

Hàng Tre

Bamboo

Hàng xăng dầu của hãng Texaco giữa phố Hàng Tre và Maréchal Pétain (phố Nguyễn Hữu Huân ngày nay)

Texaco's gas station was located between Hang Tre Street and Maréchal Pétain Street (now Nguyen Huu Huan Street).

Quầy vé số trên vỉa hè

Lottery ticket stall on the sidewalk

Ông lão mù hát xẩm

The blind old man who sings folk songs.

WORRY - Source: RedsVN
Trang thông tin du lịch và phong cách sống Travellive+
Related Articules