Songkran Water Festival is bustling after 3 years of restrictions due to the pandemic

17/04/2023

This year, the Songkran Water Festival in Thailand took place more excitingly than ever with "water gun wars", attracting a large number of tourists around the world after 3 long years of being restricted by the Covid-19 pandemic.

After a 3-year hiatus due to the pandemic, the famous Songkran water festival in Thailand returns this year, lasting 3 days, from April 13-15, and is expected to be a big boost for the tourism industry in the land of golden temples.

Songkran 2023 will be held across Thailand. However, water battles will be held in specific areas of major cities such as Bangkok, Chiang Mai, Hat Yai, Pattaya and Phuket... In the capital Bangkok alone, 40 locations have been designated for public water fights.

Considered one of Thailand's most famous festivals, Songkran is famous for its giant water battles and colorful street parties. After three long years of restrictions due to the pandemic, this year's Songkran Festival attracts a large number of tourists from all over the world to attend.

Trang thông tin du lịch và phong cách sống Travellive+

Let's take a look back at Thailand's most famous and vibrant Songkran Festival this year:

Lễ hội Songkran được tổ chức ngày 13-15/4, đánh dấu năm mới của Thái Lan

Songkran Festival is held on April 13-15, marking the Thai New Year.

Songkran là hoạt động thu hút khách du lịch tới Thái Lan. Tính riêng ở Bangkok đã có tới 40 địa điểm được chỉ định cho lễ hội té nước công cộng. Tại đường Khaosan nổi tiếng với khách du lịch, những người bán thức ăn, quần áo và súng nước giữa cái nóng như thiêu đốt. Trong ảnh là một gia đình ăn mừng Songkran ở tỉnh Prachinburi, phía đông Bangkok hôm 13/4

Songkran is a major tourist attraction in Thailand. In Bangkok alone, there are 40 designated locations for public water fights. On the tourist-friendly Khaosan Road, vendors sell food, clothes and water guns amid the scorching heat. Pictured is a family celebrating Songkran in Prachinburi province, east of Bangkok, on April 13.

Voi và khách du lịch té nước vào nhau trong lễ kỷ niệm Songkran ở Ayutthaya ngày 11/4

Elephants and tourists splash water on each other during Songkran celebrations in Ayutthaya on April 11.

Lực lượng chức năng sẽ có mặt nhằm đảm bảo an toàn cho những người tham dự lễ hội và điều tiết giao thông khu vực. Cảnh sát cũng sẽ kiểm tra nhằm đảm bảo người đến đường Khao San không vi phạm quy định chung như mang vũ khí, rượu, ăn mặc hở hang hoặc khỏa thân, trét bột mì hoặc dùng súng có áp lực nước cao

Police will be on hand to ensure the safety of festival-goers and to regulate traffic in the area. Police will also be checking to ensure that people on Khao San Road do not violate general rules such as carrying weapons, alcohol, wearing revealing clothes or being naked, being covered in flour or using high-pressure water guns.

Các sự kiện tương tự đã được tổ chức trên khắp đất nước, bao gồm cả ở Chiang Mai. Tại đây, cuộc chiến té nước vẫn diễn ra bất chấp mức độ ô nhiễm không khí cao. Tình trạng này đã hoành hành ở miền Bắc Thái Lan trong nhiều tháng

Similar events were held across the country, including in Chiang Mai, where water fights continued despite high levels of air pollution that have plagued northern Thailand for months.

Đây được coi là lần tổ chức Songkran “hết công suất” đầu tiên kể từ năm 2019, khi những năm trước giới chức Thái Lan cấm hoặc hạn chế lễ hội vào những năm trước nhằm phòng dịch Covid-19

This is considered the first time Songkran is held at "full capacity" since 2019, when in previous years Thai authorities banned or restricted the festival to prevent the Covid-19 epidemic.

Nhiều người hy vọng các lễ kỷ niệm Songkran, diễn ra trong tháng nóng nhất của Thái Lan, thúc đẩy ngành du lịch trong giai đoạn phục hồi sau Covid-19.

Many hope Songkran celebrations, which take place during Thailand's hottest month, will boost tourism as it recovers from Covid-19.

Người dân Thái Lan và du khách hôm 13/4 đã mang theo những khẩu súng nước đầy màu sắc, kéo xuống đường để hưởng ứng lễ hội té nước Songkran diễn ra trong 3 ngày trong năm nay

Thai people and tourists on April 13 brought colorful water guns and took to the streets to celebrate the Songkran water festival, which takes place over three days this year.

Thủ tướng Thái Lan Prayuth Chan-ocha hôm 14/4 bất ngờ tham gia đấu súng nước trên đường phố trong lễ hội té nước nổi tiếng ở Bangkok

Thai Prime Minister Prayuth Chan-ocha unexpectedly participated in a water gun fight on the street during the famous water festival in Bangkok on April 14.

Ở Khao San sẽ đóng cửa từ trưa đến 20h từ ngày 13-15/4 nhằm phục vụ cho hoạt động té nước. Giới chức cho phép các cửa hàng kinh doanh bật nhạc và dành riêng khu vực cho hoạt động này, nhưng không được phép dựng sân khấu trên đường đi. Trong ảnh là cảnh người dân té nước tại Chiang Mai

Khao San Road will be closed from noon to 8 p.m. from April 13-15 for the water festival. Officials have allowed businesses to play music and set aside areas for the event, but are not allowed to set up stages along the way. Pictured is a scene of people splashing water in Chiang Mai.

Songkran cũng được tổ chức ở các nước láng giềng của Thái Lan như Myanmar, Campuchia và Lào. Lễ hội này thường rơi đúng vào thời điểm nóng nhất trong năm, khi nhiệt độ có thể lên tới 40 độ C

Songkran is also celebrated in Thailand's neighboring countries such as Myanmar, Cambodia and Laos. The festival usually falls during the hottest time of the year, when temperatures can reach 40 degrees Celsius.

Năm ngoái,

Last year, "water fights" were officially banned on Khao San Road, a popular party area for foreign tourists, due to the Covid-19 pandemic.

Tổng cục Du lịch Thái Lan ước tính lễ hội Songkran năm nay sẽ tạo doanh thu hơn 18 tỷ baht (530 triệu USD) và thu hút hơn 300.000 du khách quốc tế trong tuần nghỉ lễ

The Tourism Authority of Thailand estimates this year's Songkran festival will generate more than 18 billion baht ($530 million) in revenue and attract more than 300,000 international visitors during the holiday week.

Empty
Empty
Được xem là một trong những lễ hội nổi tiếng nhất Thái Lan, Songkran nổi tiếng bởi những trận thủy chiến khổng lồ và các bữa tiệc đường phố rực rỡ

Considered one of Thailand's most famous festivals, Songkran is famous for its giant water battles and colorful street parties.

Songkran has its origins in the ancient Indian festival of Makar Sankriti, which recognizes the path of the sun. The word Songkran comes from a Sanskrit phrase meaning “passing” or “beginning anew.” Thais celebrate Songkran as a time of transition from the old year to the new.

For Buddhists, this auspicious movement of the celestial bodies marks an important day. In the past, Thai New Year was celebrated on the first day of the first lunar month. Today, the festival is celebrated in the fifth month. The reason for this change is related to the departure from the previous customs of the Thai people in southern China, whose culture was based on wet rice cultivation and Buddhism, which incorporated many astrological beliefs.

Phuong Thao - Source: Reuters
RELATED ARTICLES