Kowloon Walled City, a picture of Hong Kong's past memories

11/07/2024

Kowloon Walled City, formerly known as Kowloon Walled City, was a once-independent area located in the north of Hong Kong Island, famous for its high population density and secretive lifestyle. It attracted the attention of photographers Greg Girard and Ian Lambot, who spent years documenting the lives of its residents before the walled city was demolished in 1994.

Kowloon Walled City was perhaps one of the most distinctive areas in Hong Kong at that time. It was not luxurious, splendid or filled with sparkling lights, but was known as a crowded, chaotic place with many elements in society during the period of 1950-1990.

Many photographers have documented life inside the Kowloon Walled City, most notably by Canadian photographer Greg Girard and British photographer Ian Lambot.

Cửu Long Thành Trại hay còn gọi là Kowloon Walled City, từng là một khu vực độc lập nằm ở phía bắc đảo Hồng Kông

Kowloon Walled City, also known as Kowloon Walled City, was once an independent area located in the north of Hong Kong Island.

Từ một pháo đài quân sự, Cửu Long Thành Trại phát triển thành một

From a military fortress, Kowloon Walled City developed into a "miniature city" with 50,000 residents and 300 interconnected high-rise buildings.

Inside the Kowloon Walled City before its demolition in 1994 was a completely different world from the rest of Hong Kong. It was densely populated, bustling, and full of contradictions: the road system was narrow and dark; many people had to live in damp, shabby apartments with little sunlight; and it was also famous for many social evils...

Trang thông tin du lịch và phong cách sống Travellive+
Empty
Thông thường, không gian như cửa hàng tạp hóa sẽ kiêm luôn chức năng là phòng khách hoặc không gian để trẻ em làm bài tập về nhà

Often, a space like a grocery store will double as a living room or a space for children to do homework.

Known as the “shadow city”, Kowloon Walled City is a largely unregulated Chinese-occupied enclave in Hong Kong. With its unique structure, Kowloon Walled City has up to 300 interconnected buildings. Before being demolished in 1994, it was home to 50,000 people and was known as the most populous place on earth, surpassing major cities such as New York (USA) or New Delhi (India).

Kowloon Walled City was considered a "paradise" for outlaws and a "hell" for the poor. However, despite the difficulties and challenges, the people here always maintained a strong vitality and optimistic spirit.

Theo nhiếp ảnh gia Girard, Cửu Long Thành Trại có các tầng thấp luôn nóng và ẩm ướt, nhiều dây điện bao vây

According to photographer Girard, the Kowloon Walled City had lower floors that were always hot and humid, surrounded by many electric wires.

Empty
Thời điểm năm 1987, nơi này đã trở nên bình thường dù vẫn bị người ngoài coi là khu vực nguy hiểm

By 1987, the area had become normal, although it was still considered a dangerous area by outsiders.

Các con phố và ngõ hẻm của Cửu Long Thành Trại rất hẹp. Hầu hết chỉ rộng hơn 1 mét, một số con ngõ còn hẹp đến mức phải nghiêng người mới có thể băng qua

The streets and alleys of Kowloon Walled City are very narrow. Most are just over 1 meter wide, and some are so narrow that you have to lean to get through.

In 1994, the Hong Kong government decided to demolish Kowloon Walled City to build new housing. The relocation took many years and was difficult, but in the end, the walled city was completely razed.

Today, the Kowloon Walled City remains only in the memories of those who lived and worked there. Girard and Lambot’s photographs play an important role in preserving the historical and cultural values ​​of this unique area.

Empty
Empty
Khu Cửu Long Thành Trại, một khu vực đông đúc và hỗn loạn với 300 tòa nhà thông nhau

Kowloon Walled City, a crowded and chaotic area with 300 interconnected buildings

Quy định duy nhất được thực thi tại Kowloon là chiều cao của tòa nhà. Vì sân bay rất gần nên tòa nhà không được phép cao quá 13 hoặc 14 tầng

The only regulation enforced in Kowloon is building height. Because the airport is so close, buildings cannot be taller than 13 or 14 stories.

Empty
Ho Chi Kam, chủ một tiệm làm tóc trong Thành Trại cho đến năm 1991

Ho Chi Kam, owner of a hair salon in Chengzhai until 1991

Một căn hộ chật chội ở tầng ba

A cramped apartment on the third floor

Nhà máy cao su này được điều hành hoàn toàn bởi hai người đàn ông

This rubber factory is run entirely by two men.

Cửa hàng tiện lợi có phòng ở

Convenience store with rooms

Vào thời điểm từ năm 1950 đến 1970, nơi đây cũng nổi tiếng là khu vực hoạt động của các băng nhóm khét tiếng

During the period from 1950 to 1970, this place was also famous as an area of ​​operation of notorious gangs.

Phần lớn tiền thuê nhà đều là do những người có

Most rents are controlled by those with "land rights"

Empty
Cửu Long Thành Trại không phải là nơi tự do đi lang thang, đặc biệt là vào ban đêm

Kowloon Walled City is not a place to roam freely, especially at night.

Phuong Thao - Source: SCMP, Insider
RELATED ARTICLES