The Chinese and the belief that "stocking up on dried food brings prosperity in the new year"

30/01/2019

The Lunar New Year is just a few days away. Like in Vietnam, the Chinese are also busy preparing for the most important holiday of the year. A special feature is that the Chinese are very fond of dried and salted foods, believing that these stored foods will symbolize a prosperous and abundant year ahead.

The Chinese call December "lap" because the word "lap" originates from the word for meat. They like to preserve meat during the winter to eat throughout the year. Meat preservation is popular in December, which is why the Chinese call it "lap month." We often see that during the Lunar New Year, Chinese people in Cholon eat lap duck or lap pork, not... braised pork. The Vietnamese word for "thap month" also comes from the two words "lap month," it's just that the Vietnamese mispronounced "lap" as "chap."

Trang thông tin du lịch và phong cách sống Travellive+
Cứ mỗi dịp Tết đến, người dân địa phương lại có truyền thống làm cá khô. Người Trung Quốc tin rằng ăn cá vào dịp Năm mới sẽ đem lại giàu sang, phú quý. Trong hình là một người đàn ông đang phơi cá ở Hàng Châu.

Every Lunar New Year, locals traditionally make dried fish. The Chinese believe that eating fish during the New Year brings wealth and prosperity. The image shows a man drying fish in Hangzhou.

Người dân Huệ Châu thuộc tỉnh An Huy, Trung Quốc phơi thịt gà trên những thanh tre dưới nắng để chuẩn bị cho Tết Nguyên đán. Đây là một truyền thống mà người dân Huệ Châu rất tự hào.

People in Huizhou, Anhui Province, China, dry chicken meat on bamboo racks in the sun in preparation for the Lunar New Year. This is a tradition that the people of Huizhou are very proud of.

Những dãy thịt gà, cá, xúc xích tẩm ướp được bày bán rất nhiều ở thành phố Thiệu Hưng, tỉnh Chiết Giang

Rows of marinated chicken, fish, and sausages are sold in abundance in Shaoxing City, Zhejiang Province.

Một chủ cửa hàng vịt phơi khô ở thị trấn Bành Đức, Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên. Đây là khu vực nổi tiếng với món vịt được chế biến theo nhiều cách thức khác nhau.

A shop owner selling dried duck in Pengde Town, Chengdu, Sichuan Province. This area is famous for its duck dishes prepared in various ways.

Một người phụ nữ đang tất bật kiểm tra cá phơi khô tại một làng chài thuộc quận Hải Châu, Liên Vân Cảng, tỉnh Giang Tô.

A woman is busy inspecting dried fish in a fishing village in Haizhou District, Lianyungang, Jiangsu Province.

Hình ảnh những xâu lạp xưởng được phơi từ tháng 12 tại thành phố Hợp Phì, Trung Quốc

Images of strings of sausages being dried in the sun since December in Hefei City, China.

Trung bình sẽ có khoảng hơn 20.000 con cá được phơi khô trước dịp năm mới ở Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang

On average, more than 20,000 fish are dried in Hangzhou, Zhejiang province, before the Lunar New Year.

Hình ảnh tại xưởng sản xuất đùi lợn xông khói Kim Hoa nổi tiếng thuộc tỉnh Chiết Giang. Thịt xông khói Kim Hoa rất khác so với thịt xông khói của phương Tây. Khi chín khói, miếng thịt cắt ra vẫn còn nguyên màu đỏ tươi và lớp chất béo rất rõ ràng, có thể dùng ăn luôn hoặc làm thịt hầm.

This image shows the famous Kim Hoa smoked ham production facility in Zhejiang Province. Kim Hoa smoked ham is very different from Western smoked ham. When smoked, the sliced ​​meat retains its bright red color and a very distinct layer of fat, making it suitable for eating as is or for use in stews.

Thịt xông khói theo phong cách Quảng Đông được treo trên các mái nhà

Cantonese-style smoked meat is hung from the rooftops.

Cá được cắt lát và phơi khô. Ảnh chụp tại thành phố Ninh Ba, tỉnh Quảng Đông

The fish is sliced ​​and dried. Photo taken in Ningbo City, Guangdong Province.

Xưởng sản xuất hồng khô lớn nhất thành phố Phúc Châu, tỉnh Phúc Kiến. Nơi đây có thể sản xuất tới 200.000 ký hồng khô chỉ riêng vào mùa đông.

This is the largest dried persimmon factory in Fuzhou City, Fujian Province. It can produce up to 200,000 kilograms of dried persimmons during the winter season alone.

Người dân kiểm tra thịt vịt muối phơi khô. Ảnh chụp ở tỉnh Phúc Kiến.

Locals inspect dried salted duck meat. Photo taken in Fujian Province.

Một người phụ nữ kiểm tra cá phơi khô ở khu vực Liên Vân Cảng, tỉnh Giang Tô.

A woman inspects dried fish in Lianyungang, Jiangsu Province.

Nga Nguyen - Source: Compilation
Trang thông tin du lịch và phong cách sống Travellive+
Related Articules